Reglement

op franséisch an däitsch
Download als PDF-Datei op franséisch
Download als PDF-Datei op däitsch

Reglement Open Air Konstfestival 2010 FR

Chapitre 1 – Organisateur et présentation

Art.1.Le comité d’organisation du «Open Air Konstfestival Lellgen» organise la 20ème édition de l’Open Air Konstfestival qui aura lieu le 23 juin 2010 de 10.00 à 18.00 heures à Lellingen.

Le festival, organisé dans le cadre d’un des villages les plus attrayants de notre pays, est une galerie à ciel ouvert qui permet aux créateurs d’expression artistique d’affirmer leur créativité, de faire la démonstration de leur art sur place, de présenter et de vendre leurs créations et de rencontrer le public ainsi que d’autres artistes.

Art.2.Le seul fait de participer, respectivement d’exposer, implique l’adhésion pleine et entière à toutes les clauses du présent règlement.

Chapitre 2 – Concours-live

I. Conditions d’admission

Art.3.Le concours-live est exclusivement réservé aux artistes plasticiens – peintures à l’huile, acryliques, aquarelles, dessins, pastels et sculptures, amateurs ou professionnels. Il n’accueille donc aucun artisan d’art.

Art.4.Il n’y a pas de restrictions en ce qui concerne les dimensions, techniques et tendances des œuvres. Les sujets sont libres et présentés sous la seule responsabilité de l’artiste.

II. Inscription

Art.5.Les artistes ont la possibilité de s’inscrire préalablement par courrier moyennant le formulaire d’inscription ci-joint ou par le site internet www.konstfestival.lu. L’inscription pour le concours-live peut également se faire sur place, le 23 juin 2010 jusqu’à 11.00 heures au plus tard. L’inscription au concours-live est gratuite.

III. Œuvres présentées

Art.6.Tous les participants au concours-live peuvent commencer leur œuvre dès maintenant, même réaliser plusieurs œuvres. Uniquement l’œuvre réalisée pendant au moins 3 heures sur place à Lellingen le 23 juin 2010 entre 10.00 et 16.45 heures. L’œuvre remise doit être une création personnelle de l’artiste (pas de reproductions – pas de plagiat). Les œuvres destinées à l’exposition sont marquées sur place par l’organisateur et doivent être remise à la «Eufersscheier» à 17.00 heures.

IV. Jury et Prix

Art.7.Les lauréats du Konstfestival sont désignés par le public présent le 23 juin 2010 au moyen de votes exprimés sur des fiches « Tiercé » distribuées sur place.

Art.8.Plusieurs prix seront décernés dont :

• le prix du public nommé «Kiischpelter Lorblumm» doté d’une somme de 250,00 €
• un deuxième prix du public doté d’une somme de 230,00 € ;
• un troisième prix du public doté d’une somme de 200,00 € ;
• un prix junior du public, prix en nature (pour les participants de moins de 16 ans) ;
• le prix spécial de la commune de Kiischpelt dotée d’une somme de 250,00 €.

La remise des prix aura lieu le dimanche 27 juin 2010 à 17.00 heures à Lellingen.

Art.9.Le lauréat du prix du public s’engage à céder l’œuvre primée à l’organisateur pour le prix de vente de 1’250,00 € et à renoncer à tous les droits d’auteur.

Art.10.Le lauréat du prix spécial de la commune de Kiischpelt s’engage à céder l’œuvre choisie à l’administration communale de Kiischpelt pour le prix de vente de 1’000,00 € et à renoncer à tous les droits d’auteur.

V. Engagements des participants

Art.11.Les participants s’engagent à accepter les conditions suivantes :

• l’œuvre, créée sur place est à remettre à l’organisateur du Konstfestival, le 23 juin 2010 à 17.00 heures;
• l’œuvre est mis à la disposition de l’organisateur du Konstfestival pour être présentée à l’occasion d’une exposition à durée limitée;
• l’organisateur se réserve le droit de préemption sur les œuvres ;
• l’œuvre est à récupérer ou à faire récupérer par une tierce personne à la clôture le dimanche 27 juin 2010 (à partir de 17.00 heures) ou au courant de la semaine du 28 juin au 2 juillet 2010 sur rendez-vous. Les rendez-vous sont à fixer auprès du comité d’organisation (tél. 92 0663). Toute œuvre non récupérée jusqu’au 2 juillet 2010 reste propriété du comité d’organisation.
• l’artiste accepte que les données sur sa personne puissent être utilisées par l’organisateur lors de la publication d’une brochure d’information lors de la 20ème édition de l’Open Air Konstfestival 2010.

VI. Exclusion

Art.12.L’organisateur se réserve le droit d’exclure des œuvres du concours. Les raisons qui entraînent une exclusion immédiate sont les suivantes :

• atteinte aux conditions de participation;
• œuvre au contenu raciste ou xénophobe.

VII. Dispositions générales

Art.13. Chaque participant au concours-live a droit à une indemnisation de ses frais de déplacement d’un montant de 30,00 €. Les participants habitants une même adresse n’ont droit qu’à une seule indemnité. Les participants résidents dans une localité de la commune de Kiischpelt ne touchent pas d’indemnité.

L’organisateur a le droit de refuser le paiement de cette indemnité au cas où le participant n’a pas remis une œuvre à 17.00 heures le 23 juin 2010 au plus tard, si l’œuvre remise ne fait pas preuve d’une qualité appropriée ou si l’œuvre à été exclue du concours.

Art.14.Le 23 juin 2010 toute circulation est interdite à l’intérieur de la localité de Lellingen de 10.00 à 18.00 heures. Tout véhicule devra avoir quitté le village à 10.30. Le dégagement se fera par l‘itinéraire indiqué sur le plan d‘accès et les véhicules sont à garer sur le parking aménagé par l’organisateur.

Art.15Toute personne engagée dans l’organisation de l’Open Air Konstfestival ainsi que les membres de leur famille ne sont pas admis aux concours.

Art.16.Un artiste primé trois fois de suite du prix du public lors des trois dernières éditions ne pourra pas participer aux différents concours lors de cette nouvelle édition du 23 juin 2010.

Art.17. L’organisateur se réserve le droit de publier une des trois œuvres primées du prix du public sur l’affiche de l’édition suivante du Konstfestival.

Chapitre 3 – Marché artistique

I. Date, heures et lieu de tenue du marché

Art.18.Le marché artistique aura lieu le jour du festival, le 23 juin 2010 de 10.00 à 18.00 heures à Lellingen. Le lieu du marché est limité à l’espace y réservé. Les zones destinées au marché vous sont communiqués après inscription et sur place le jour même.

II. Objet du marché

Art.19.Il s’agit d’un marché réservé exclusivement aux créateurs d’expression artistique et non d’un marché aux puces. Toute création à partir de produits alimentaires est interdite.

III. Candidatures

Art.20.Toute personne désirant obtenir un emplacement sur le marché doit déposer une demande écrite à l’aide du formulaire en annexe à ce règlement. Le dépôt de la candidature peut également se faire par notre site internet www.konstfestival.lu.

Le dernier délai pour le dépôt de candidature est le 15 mai 2010.

Le solliciteur a également la possibilité de déposer sa candidature le 23 juin 2010 jusqu’à 10.00 au stand d’information. Le demandeur déposant sa candidature le jour du festival, le 23 juin 2010 encourt le risque de ne pas être retenu et de s’être déplacé en vain.

IV. Candidatures et créations non admissibles

Art.21.Pour prévenir l’envahissement du marché par une production de bibelots, gadgets, assemblages de produits manufacturés, trop souvent exposés sous couvert de création et pour se distancer explicitement d’un marché aux puces il convient d’informer que seront exclus:

• les candidats non retenus par le comité d’organisation ;
• tout objet qui ressort de l’artisanat et de l’utilitaire : lampes, meubles, miroirs, cadres etc.… sauf pièces uniques à valeur artistique ;
• les vêtements, tricots, nappes et objets obtenus par broderie, assemblage et autre travail des tissus ;
• les bijoux obtenus seulement par assemblage ou enfilage de composants industriels achetés dans le commerce. L’assemblage n’est pas considéré comme un acte créatif suffisant ;
• les livres, disques et cassettes provenant du circuit commercial ;
• les gadgets ;
• les affiches et cartes postales imprimées.

V. Délivrance de l’autorisation
Art.22.Nul ne pourra exposer ou vendre ses œuvres s’il n’a obtenu au préalable une autorisation délivrée par le comité d’organisation.
L’autorisation d’exposer, respectivement le refus de la candidature est délivré au postulant par voie postale dans un délai de deux semaines après la date limite de dépôt de candidature. Le demandeur déposant sa candidature le 23 juin 2010 est informé sur place sur l’attribution ou non d’une autorisation de participation.

VI. Attribution des places

Art.23.Les emplacements sont attribués dans l’ordre chronologique d’inscription sur le registre prévu à cet effet. Toutefois, le comité d’organisation a toute compétence pour modifier l’attribution de l’emplacement pour des motifs tenant à la bonne administration du marché.

VII. Mise en place du marché

Art.24.Les personnes munies de l‘autorisation d‘exposer et de vendre ne peuvent, en aucun cas, installer leur stand avant 7.00 heures du matin le 23 juin 2010.

Art.25.Les stands des exposants devront être prêts à 10.45 afin de permettre une ouverture du marché au public à 11.00 dans de bonnes conditions.

Art.26.Tout véhicule devra avoir quitté le village avant 10.30. Les véhicules sont à garer sur le parking aménagé par l’organisateur. L‘accès au village sera autorisé aux exposants en fin de journée après l‘heure de clôture du marché.

Art.27.Chaque participant débarrassera son emplacement et le laissera en parfait état de propreté sous peine d’être exclu des futures éditions.

VIII. Stand

Art.28.Le comité d’organisation ne fournit aucun matériel (stand), les exposants viendront avec leur propre matériel. Les dimensions de chaque stand ne devront pas dépasser 3m x 3m.

IX. Taxation

Art.29.Aucun droit de place ne sera perçu en 2010. Un règlement pourra fixer un tarif de droit de place pour les années suivantes.

X. Dispositions générales

Art.30.Le comité d’organisation du Open Air Konstfestival décline toute responsabilité en ce qui concerne les accidents ou incidents qui peuvent survenir pendant les manœuvres d‘installation du marché, de remballage en fin de marché ou du fait que les véhicules ne sont stationnés sur les espaces y réservés par l’organisateur.

Art.31.Les œuvres sont sous la responsabilité de leur auteur. L’organisation ne pourra en aucun cas être tenue responsable de vols ou dommages qui pourraient survenir pour quelque cause que ce soit. Il appartient donc aux artistes de s’assurer individuellement s’ils le désirent.

Art.32.Les biens des riverains ne devront pas subir de dégradation. Il est interdit d‘appuyer les stands ou le matériel d‘exposition contre les façades des immeubles. Les portes des immeubles ne doivent pas être encombrées de façon à permettre le libre accès des riverains.

Reglement Open Air Konstfestival 2010 DE

Kapitel 1 – Organisator und Präsentation

Art.1.Das Organisationskomitee des «Open Air Konstfestival Lellgen» veranstaltet das 20. Open Air Konstfestival, welches am 23. Juni 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr in Lellingen stattfindet.

Das Festival, organisiert in einem der malerischsten Dörfer unseres Landes, ist eine Kunstgalerie unter freiem Himmel, welche den Künstlern erlaubt ihre Kreativität zur Geltung zu bringen, ihr Können vor Ort zu demonstrieren, Ihre Werke zu präsentieren und zu verkaufen, sowie Gleichgesinnte zu begegnen und mit einem kunstinteressierten Publikum in Kontakt zu treten.

Art.2.Mit der Teilnahme am Wettbewerb, beziehungsweise am Kunstmarkt erkennt die teilnehmende Person alle Bedingungen dieses Reglements an.

Kapitel 2 – Live-Wettbewerb

I. Teilnahmebedingungen

Art.3.Der Live-Wettbewerb ist ausschließlich für bildende Künstler reserviert – Ölgemälde, Acrylbilder, Aquarelle, Zeichnungen, Pastellen und Skulpturen, ob Amateur oder Profi. Kunsthandwerker sind nicht zugelassen.

Art.4.Format, Technik und Stil sind den Teilnehmern freigestellt. Das Thema ist frei wählbar. Für die präsentierten Werke sind alleine die teilnehmenden Künstler verantwortlich.

II. Einschreibung

Art.5.Die Künstler haben die Möglichkeit sich im Voraus mittels des beiliegenden Formulars, sowie über die Internetseite www.konstfestival.lu einzuschreiben. Die Einschreibung zum Live-Wettbewerb kann auch vor Ort, am 23. Juni 2010 bis spätestens 11.00 Uhr vorgenommen werden. Die Teilnahme am Live-Wettbewerb ist kostenlos.

III. Präsentierte Werke

Art.6.Den am Wettbewerb teilnehmenden Künstlern ist gestattet, im Voraus an ihren Werken zu arbeiten und selbst mehrere Werke zu erstellen. Einzig an dem, zum Wettbewerb präsentierten Werk muss der Künstler vor Ort am 23. Juni 2010 während mindestens 3 Stunden arbeiten und dies im Zeitraum von 10.00 und 16.45 Uhr. Das abgegebene Werk muss das persönliche Werk des teilnehmenden Künstlers sein. (Keine Reproduktion – keine Plagiate). Die Werke, welche zum Live-Wettbewerb eingereicht werden, werden vor Ort vom Veranstalter gekennzeichnet und müssen um 17.00 Uhr in der „Eufersscheier“ abgegeben werden.

IV. Jury und Preise

Art.7.Die Preisträger des Wettbewerbes werden durch das am 23. Juni 2010 gegenwärtige Publikum mittels Tiercé-Karten ermittelt.

Art.8.Folgende Preise werden vergeben:

• Preis des Publikums „Kiischpelter Lorblumm“ dotiert mit einem Preisgeld von 250,00€;
• Ein zweiter Publikumspreis, dotiert mit einem Preisgeld von 230€;
• Ein dritter Publikumspreis, dotiert mit einem Preisgeld von 200€;
• Junioren-Publikumspreis (jugendliche Teilnehmer bis 16 Jahre), Sachpreis;
• Sonderpreis der Gemeinde Kiischpelt, dotiert mit einem Preisgeld von 250€.

Die Preisverleihung findet statt am Sonntag den 27. Juni 2010 um 17.00 Uhr in Lellingen.

Art.9.Der Gewinner des Publikumpreises verpflichtet sich, das ausgezeichnete Werk zum Verkaufspreis von 1’250,00 € an den Organisator zu veräußern, sowie auf sämtliche Autorenrechte zu verzichten.

Art.10.Der Gewinner des Sonderpreises der Gemeinde Kiischpelt verpflichtet sich, das prämierte Werk zum Verkaufspreis von 1’000,00 € an die Gemeindeverwaltung Kiischpelt zu veräußern, sowie auf sämtliche Autorenrechte zu verzichten.

V. Verpflichtungen der Teilnehmer

Art.11.Die Teilnehmer am Live-Wettbewerb verpflichteten sich folgende Bedingungen einzuhalten:

• das vor Ort erstellte Werk ist dem Organisator des Kunstfestivals am 23. Juni 2010 um 1700 Uhr abzugeben;
• das zum Wettbewerb präsentierte Werk wird dem Organisator des Kunstfestivals zur Präsentation in einer zeitlich begrenzten Ausstellung zur Verfügung gestellt;
• der Teilnehmer erklärt sich mit dem Vorkaufsrecht des Organisationskomitees einverstanden;
• der Teilnehmer verpflichtet sich, sein Werk am 27. Juni 2010 (ab 17.00 Uhr) oder in der Woche vom 28. Juni bis zum 2. Juli 2010 selbst abzuholen oder nach Absprache mit dem Organisationskomitee abholen zu lassen (Tel. 92 06 63);
Jedes Werk, welches nicht bis zum 2. Juli 2010 abgeholt wurde, geht in den Besitz des Veranstalters über;
• der teilnehmende Künstler erklärt sich mit der Veröffentlichung seiner persönlichen Daten (Name und Vorname) in einer anlässlich der 20. Auflage des Open Air Kunstfestivals erscheinenden Broschüre einverstanden.

VI. Ausschluss

Art.12.Der Veranstalter hält sich das Recht vor Werke vom Wettbewerb auszuschließen. Folgende Ursachen können zu einem unverzüglichen Ausschluss führen:

• Verstoß gegen die Teilnahmebedingungen;
• Werke mit rassistischem oder ausländerfeindlichem Inhalt.

VII. Allgemeine Bestimmungen

Art.13. Alle Teilnehmer des Live-Wettbewerbes haben Recht auf eine Erstattung der Anfahrtskosten in Höhe von 30,00 €. Teilnehmer mit der gleichen Adresse haben nur Anrecht auf eine Entschädigung. Für die Teilnehmer aus den Ortschaften der Gemeinde Kiischpelt entfällt die Reisepauschale.

Der Organisator hat das Recht, die Auszahlung dieser Entschädigung zu verweigern, wenn der Teilnehmer bis spätestens am 23. Juni 2010 um 17°° Uhr kein Werk eingereicht hat, das Kunstwerk als unvollendet bewertet wird oder vom Wettbewerb ausgeschlossen wurde.

Art.14.Am 23. Juni 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr ist in der Ortschaft Lellingen jeglicher Fahrzeugverkehr untersagt. Alle Fahrzeuge sind bis spätestens 10.30 Uhr aus der Ortschaft zu entfernen und auf einem vom Organisator vorgesehenen Parkplatz abzustellen.

Art.15Alle Mitglieder der Organisation, sowie deren Familienangehörige sind von den Wettbewerben des „ Open Air Konstfestival“ ausgeschlossen.

Art.16.Ein Künstler welcher dreimal in Folge, im Rahmen der letzen drei Auflagen, mit dem ersten Publikumspreis ausgezeichnet wurde, ist von der diesjährigen Auflage des Live-Wettbewerbes ausgeschlossen.

Art.17. Die Organisatoren behalten sich vor, eines der drei mit dem Publikumspreis ausgezeichneten Werke zum Gestalten eines Werbeplakates zu verwenden.

Kapitel 3 – Der Kunstmarkt

I. Datum, Uhrzeit und Standort des Kunstmarktes

Art.18.Der Kunstmarkt findet statt am 23 Juni 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr in Lellingen. Der Standort des Markes ist auf den dafür vorgesehenen Bereich begrenzt. Über das Markrayon, die räumliche Abgrenzung des Marktes, werden Sie nach der Einschreibung oder vor Ort informiert.

II. Art und Wesen des Marktes

Art.19.Es handelt sich ausschließlich um einen, den Kunstschaffenden, reservierten Markt und nicht um einen Flohmarkt. Der Verkauf von Lebensmitteln oder Produkten auf Basis von Lebensmitteln ist untersagt.

III. Bewerbung

Art.20.Jeder Bewerber, welcher am Kunstmarkt teilnehmen möchte, ich verpflichtet eine schriftliche Anfrage einzureichen. Ein Anmeldeformular ist diesem Reglement beigelegt. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit eine Online-Anfrage über unsere Internetseite www.konstfestival.lu einzureichen.

Der letzte Termin für die Abgabe der Bewerbung ist der 15. Mai 2010. Die Bewerber haben zudem die Möglichkeit ihre Bewerbung am 23. Juni bis spätestens 10.00 Uhr am Informationsstand in Lellingen abzugeben. Bewerber, welcher Ihre Kandidatur erst am Tag des Marktes abgeben, gehen das Risiko ein, eine Absage zu erhalten und somit umsonst angereist zu sein.

IV. Nicht zulässige Bewerber und Produkte

Art.21.Um eine Überflutung des Marktes mit Krimskrams, Ramsch und Fertigwaren, welche oft unter dem Deckmantel der Kunst präsentiert werden, zu verhindern und um sich klar von einem Flohmarkt zu distanzieren ist zu bemerken, dass für den Markt nicht zugelassen sind:

• Vom Organisator abgelehnte Bewerbungen;
• Handwerksprodukte und Alltagsgegenstände : Lampen, Möbel, Spiegel, Rahmen usw. mit Ausnahme einzigartiger Stücke mit einem bestimmten künstlerischen Wert;
• Bekleidung, Strickwaren, Tischdecken und Stickereien und andere Objekte aus Stoff;
• Schmuckstücke welche nur eine Zusammensetzung oder Einfädlung industriell gefertigter Einzelteile sind. Die Zusammensetzung ist nicht als künstlerisches Schaffen anzusehen;
• Bücher, Schallplatten und Kassetten aus dem kommerziellen Handel;
• Trödel;
• gedruckte Plakate und Postkarten.

V. Erhalt der Zulassung

Art.22.Das Errichten eines Verkaufsstandes ohne vorherige Genehmigung durch den Organisator ist untersagt.

Die Zulassung, beziehungsweise die Ablehnung der Bewerbung wird dem Bewerber per Post innerhalb von 2 Wochen nach Ablauf der Bewerbungsfrist zugestellt. Der Bewerber welcher seine Kandidatur am 23. Juni 2010 stellt, wird vor Ort über die Zulassung oder Ablehnung der Bewerbung informiert.

VI. Zuweisung der Plätze

Art.23.Die Zuweisung der Verkaufsplätze erflogt in chronologischer Reihenfolge gemäß dem Eingang der Anmeldung. Der Organisator behält sich das Recht vor, die Verteilung der Plätze im Sinne einer besseren Verwaltung des Kunstmarktes zu ändern.

VII. Errichtung des Kunstmarktes

Art.24.Teilnehmer, welche im Besitz einer schriftlichen Zulassung sind, können in keinem Fall ihren Verkaufsstand vor 7.00 Uhr am 23. Juni 2010 errichten.

Art.25.Die Verkaufsstände müssen um 10.45 Uhr fertig aufgebaut sein, um die Eröffnung des Kunstmarktes um 1100 Uhr unter besten Bedingungen zu ermöglichen.

Art.26.Alle Fahrzeuge sind bis spätestens 10.30 Uhr aus der Ortschaft zu entfernen und auf einem vom Organisator vorgesehenen Parkplatz abzustellen. Die Zufahrt der Ortschaft ist erst nach Schließung des Kunstmarktes um 18.00 Uhr wieder möglich.

Art.27.Jeder Teilnehmer räumt seinen Verkaufsplatz nach Schließung des Marktes und lässt diesen in einwandfreiem Zustand zurück. Bei Verstößen ist ein Ausschluss im Rahmen folgender Auflagen vorgesehen.

VIII. Stand

Art.28.Der Organisator liefert kein Material (Tisch, Bänke usw.) Der Teilnehmer reist mit seinem eigenen Material an. Die Größe des Verkaufsstandes darf 3×3 Meter nicht überschreiten.

IX. Gebühren

Art.29.Für die Auflage 2010 sind keine Standgebühren vorgesehen. Der Organisator behält sich das Recht vor, Standgebühren für die folgenden Auflagen per Reglement festzulegen.

X. Allgemeine Bestimmungen

Art.30.Das Organisationskomitee des „Open Air Konstfestival“ übernimmt keinerlei Haftung für Zwischen- oder Unfälle welche beim Manövrieren während des Auf- oder Abbaus des Kunstmarktes auftreten, sowie Schäden an Fahrzeugen welche nicht, auf denen vom Organisator vorgesehen Parkplätzen, abgestellt sind.

Art.31Der Teilnehmer des Kunstmarktes ist für seine Werke selbst verantwortlich. Die Organisatoren können unter keinen Umständen für Diebstähle oder Schäden verantwortlich gemacht werden. Es obliegt dem Teilnehmer eine Versicherung abzuschließen, wenn dies gewünscht wird.

Art.32.Das Eigentum der Einwohner darf nicht in Mitleidenschaft gezogen werden. Das Anlehnen von Ständen oder Ausstellungsmaterial an die Hausfassaden ist untersagt. Die Türen der Gebäude sollten nicht zugesetzt werden, um den Anwohnern einen freien Zugang zu